Pouvez-vous deviner les significations de ces phrases en créole haïtien?

Nous avons passé ces dernières semaines en apprenant le créole haïtien. Quoique ce créole soit influencé beaucoup par le français, ce n’est pas forcement facile pour un francophone à le reconnaître, étant donné l’orthographie, l’ordre des mots, et d’autres facteurs qui fait paraître ce créole comme une langue sans aucun lien avec français.

Donc, voilà, un défi de taille : Essayez à deviner ce que ceux-ci veulent dire. Les traductions sont en bas.

HW3717

1. Sa k pase?

2. Ti pay, ti pay, zwazo fè nich li.

3.  Bèf pa janm di savann mèsi.

4. Ròch nan dlo pa konn doulé ròch nan solèy.

5. Ou konn kouri men ou pa konn kache.

6. Bab pi long, men sousi pi vye.

7. Chen vòle tabak menm si li pa fimen.

8. Lane pase toujou pi bon.

9. Ou vle tout, ou pèdi tout.

10. Pa pale sa ou pa we ak prop je ou

Les Bonnes Réponses:

1. Qu’est-ce qui se passe?

2. Petit à petit, l’oiseaux fait son nid

3. Des boeufs ne disent jamais merci a la savane.

4.  La roche dans l’eau ne connait pas le douleur de la roche sous le soleil.

5. Vous savez courir, mais vous ne savez pas vous cacher.

6. La barbe est plus longue, mais les sourcils sont plus vieux.

7. Le chien vole du tabac, même si’l ne fume pas.

8. L’année passé est toujours plus bonne.

9. Vous voulez tout, vous perdez tout.

10. Ne parlez pas de celui vous n’avez pas vu avec vos propres yeux.

Soyez honnête. Combien en avez-vous correctement deviner? 

Advertisements

One response to “Pouvez-vous deviner les significations de ces phrases en créole haïtien?

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s